万维读者网络>儿童成长>帖子

Do not stand at my grave and weep ....

送交者: clarks 2008年6月05日11:39:00 于 [儿童成长]http://www.bbsland.com
 

Can somebody be kind enough to translate the following poem into Chinese?

++++++++++++++++++
Do not stand at my grave and weep

Mary Elizabeth Frye

Do not stand at my grave and weep
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft starlight at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.

++++++++++++++++++
I only found one version of a part of translation:

不要站在我的墓前哭泣
我不在那里,也不曾睡去

我是人世间吹拂的千缕轻风
我是皑皑白雪上的璀璨光芒
我是金色麦浪上的耀眼阳光
我是温柔秋日里的细雨绵长

不要站在我的墓前哭泣,
我不在那里,也不曾离去
++++++++++++++++++



所有跟贴:




加跟贴

送交者 (必选项): 
密  码 (必选项):  注册笔名请按这里
Email  (可选项): 

标  题 (必选项):  

内 容 (可选项):


网页地址 (可选): 
网页名称 (可选): 
图片地址 (可选): 


[ 所有跟贴 ] [ 加跟贴 ] [ 论坛主页 ]