"When the going gets tough, the tough gets going"
这句的本意是指：当面对困难时，真正的强者敢于奋起面对，迎接挑战。还有一成意思是勇于面对的才能取得最后胜利。

直白一点的对译可以为：面对困难，勇往直前。

有气势的对译：狭路相逢勇者胜。

俺上面举的４个例子，前两个更贴题一点：
越是艰苦越向前
明知山有虎，偏向虎山行。

后两个强调的是状态，没了气势，并不太贴题：
黎明前的黑暗。
冬天到了，春天还会远嘛

你原文里的例子：“山不转水转”和“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”强调的是峰回路转变化，没有体现勇于面对的气势；“世上无难事，只要肯登攀”和“只要功夫深，铁棒磨成针”好点，但似乎也只是在强调坚持。“遇挫弥坚”是比较好的成语对译。

瞎掰几句，见笑:))

所有跟贴: